29 mayo, 2008

Mystery

Oh drink me up
That I may be
Within your cup
Like a mystery,
Like wine that is still
In ecstasy.

Glimmering still
In ecstasy,
Commingled wines
Of you and me
In one fulfil
The mystery.
*****
Oh bébemePara que pueda estarDentro tu copaComo un misterio,Como el vino que aún estáEn éxtasis.

Resplandeciente aún

En éxtasis,
Una mezcla de vinosDe tú y yoEn uno realizaEl misterio.

D. H. Lawrence, “Mystery” (fragmento)


Dedicado a quienes me regalan cada día el placer de dejarme nadar en sus copas.
Gracias.

Traducción: Fabiana FV (I'm sorry, Sir Lawrence!!) | Arte: Fabiana FV

13 comentarios:

amateur1965 dijo...

Con tanto vino no se yo como acabaria ..

un beso pampera

RAÚL dijo...

los enólogos deben soñar cosas así por las noches :)

María dijo...

Encantada estoy de volver a pasarme por tu precioso blog, es un lujo.

Un beso.

Soy una estrella en este firmamento pampeano dijo...

Amateur,
a veces tan sólo una gota de vino es suficiente para... resplandecer. Salvo que fueras abstemio! :o

Raúl,
un buen vino... siempre es un buen vino... ;)

María,
gracias gracias y mil gracias, de corazón! Te seguiré disfrutando :)

mi despertar dijo...

Tomame como si fuera un juguete... amame hasta decir basta, fumame lentamentwe como si fuera un cigarrillo... que acaba quizás que- mándote

Soy una estrella en este firmamento pampeano dijo...

Mucha "mi despertar"... Eso es glamour absoluto. Me encantó.

María dijo...

Encantada yo también te sigo, esperando un nuevo post en este precioso blog que espero con ilusión dentro de nada.

Abrazos y besos.

Luna Carmesi dijo...

Algo debe tener el vino para empezar a retenerse en nuestros labios y jugar con nuestra lengua...

:-)

Besos Carmesíes... Claro!!

jorge luis jaimes dijo...

uhmmm... me encanta el vino.
y más aún si es en compania de una hermosa mujer, excelente escríto.

saludos calidos jorge luis.

cacho de pan dijo...

vine hasta aquí arrastrado por eso de "soy una estrella en..."
muy bueno

Lucía dijo...

Nadar en esta copa sí que es un placer.
Un abrazo.

María dijo...

Vengo a darte las gracias por tus palabras, gracias muchas gracias por todo, y he buscado la mariposa y la he pinchado para ver si se oye la música que dices y así a ver si se me ilumina un poquito el alma y no sale nada, no sé si es que no sé hacerlo, espero que me digas qué tengo que hacer para oir esa música.

Te mando un abrazo muy muy fuerte.

María dijo...

He vuelto otra vez y ya encontré la música, la he escuchado y me ha encantado, muchas gracias por él regalo de la música, de la mariposa, de las palabras, yo recojo el regalo de la mariposa y la colocaré en mi blog cuando esté con más ánimos.

Gracias por la luz que me acabas de dejar.

Besos enormes.